... mein Track ist erfolgreich zur Karte mutiert

Nochmals vielen Dank für die Hinweise. Ich habe noch einen weiteren Weg (ebenso erfolgreich) probiert, die Image-Datei in Mapsource zu integrieren. Hierfür habe ich Mapsettoolkit verwendet. Das hatte ich schon früher einmal genutzt, aber wenn man das nicht regelmäßig macht, muss man sich die Details wieder ins Gedächtnis rufen. Eine Anleitung findet man z. B. hier, wobei ich noch sicherheitshalber "transparent" markiert hatte. Ein TYP-File muss man hier nicht angeben.