Hallo !
Steige bei deiner Schaltung zwar nicht ganz durch, daher versuche ich es mal von vorne und neu!
Also vom Nabendynamo kommen 2 einzelne Adern (nicht Kabel, die liegen in der Erde ) bzw. 1 Adernpaar, diese gehen zum Schalter, von da aus weiter in die Lampe rein.
Ich würde es nun so machen, das ich einen zusätzlichen Schalter zwischen dem Dynamo (Wenn dein Kraftwerk mal zuviel Strom erzeugt kannst auch gerne welchen abgeben ) und dem schon vorhandenen Schalter einbauen.
Der neue Schalter muss !!! einer mit einem 2 - poligem Umschaltkontakt sein, auf den beiden Mittelkontakten kommt die Zuleitung drauf - jeweils eine Ader !
Auf eine der beiden anderen Seiten, genauso verfahren wie mit der Leitung zum Lampenschalter, wie auch mit der Leitung deiner neuen Energieabgabezentrale dann auf der 3. Seite.

Zum besseren Verständnis ein Anschlussschaltbild - kann aber je nach Schaltertyp variieren!!!:

O 1. O 2. O 3.
O 4. O 5. O 6.

2. + 5. Leitung vom Dynamo
1. + 4. Lampenschalter
3. + 6. Ladeteil

So kannst beide "Anlagenteile" sauber voneinander trennen, dann kann auch das von dir oben beschriebene Fehlerbild, nicht mehr auftreten!

Alle Tips allerdings ohne Gewehr + Pistole!