Hallo Thomas, wenn ich es recht verstanden habe, bist Du sozusagen in der tiefsten Pampa.
In solchen Gegenden ist es eigentlich eher üblich, freundlich und hilfsbereit zu sein als in der Großstadt. Probier es erst mal auf die nette Tour, erzähl den Leuten bei der Mietwagenfirma, was passiert ist und versuch auf die Art, aus der Sache herauszukommen. Je nachdem wird sich da ein Kompromiß finden lassen. Ich hab nun keine Erfahrung mit Kanada, im großen südlichen Nachbarn wäre der nächste Schritt mal beim Krankenhaus (weil eine Fraktur läßt sich auf Roentgenbildern gut erkennen)anzuklopfen, einen Anwalt, der bereit ist, sowas auf eigenes Risiko zu übernehmen findest Du dort immer, aber wie gesagt, das gilt halt nur in Usa. In so einem kleinen Ort kennen sich die Leute aber fast immer und vielleicht gibt es einen besseren Kompromiß, wenn die Leute von der Mietwagenfirma dem Arzt Ärger ersparen wollen.
Also lieber erst mal freundlich, den gröberen Hammer kannst Du ja hinter dem Rücken halten, so daß nur ein wenig davon sichtbar ist.
Ich wünsche Dir viel Glück