Eine Umrundung der Südinsel ist bequem nicht in 4 Wochen möglich. Ich würde folgendes für sinnvoll halten: Per Zug von Christchurch nach Picton. Das ist auch per Rad möglich und nicht hässlich. Das Verkehrsaufkommen ist hier aber höher und den Schwerpunkt würde ich auf die Westküste legen. Die Bahnfahrt ist teurer als der Bus, aber auch um einiges schöner.

Weiter von Picton über den Queen Charlotte Drive über Nelson, Motueka nach Collingwood. Rad per Post nach Karamea, Heaphy - Track ablatschen (Hütte, Matrazenlager, Heizung und Trinkwasser vorhanden, Fresserei und schlafsack muss getragen werden). Dann die Westküste herunter, die Sehenswürdigkeiten liegen praktisch am Weg. Über Haast - Pass nach Wanaka, Crown Range Road (jetzt asphaltiert) nach Queenstown. Schiffspassage zur Walter Peak Station, von hier Schotterpiste über Mavora - Lakes nach Te Anau. Die Straße zum Milford Sound ist ein Muss! Auch wenn man sie wieder zurück muß. Durch den Homer - Tunnel kommt man auf dem Rückweg schwer, weil es im Tunnel stark bergauf geht und er unbeleuchtet ist. Hierzu hält man einen Pkw an, der meist gern hinter Euch herjockelt und die Beleuchtung übernimmt. Was das angeht, sind Kiwis Spitze. Am Milford Sound gibt es einen Backpacker, hier würde ich übernachten, weil oft abends bzw. früh der Himmel mal aufreißt und man das Szenario besser genießt als Busreisende. Die Touri Walze rollt nur früh und abends, man hat folglich meist Ruhe. Den Tunnel natürlich außerhalb der Buslawine nutzen. Backpacker möglichst in Te Anau vorbuchen.

Je nach vorhandener Zeit würde ich jetzt über Lumsden und Gore nach Fortrose radeln und dann durch die Catlins (inzwischen auch asphaltiert) radeln. Ab Balclutha ist der Bustransport nach Queenstown wieder sehr gut möglich. Ggf. lohnt ein Stopp in Dunedin, hier gibt es Pinguine und Albatrosse anzusehen, die Stadt wirkt auch erfreulicher als die meisten anderen.

Lewis und Arthurs Pass sind ausgesprochen schön, hier gibt es auch herrliche Wanderwege. Wenn ihr dort hinwollt, reicht die Zeit wahrscheinlich nicht. 4 Wochen sind für Nz leider zu wenig.

Gruß Peter