naja, cojones, das sind zunächst mal die Dinger die Du brauchst um katholischer Priester oder Papst zu werden, daher würde ich eher eine Übersetzung im Stile "wenn er denn Manns genug ist ..." vorschlagen.