Wie schon gesagt: An den Touchscreen-Automaten gibt es keine Radtickets zu kaufen. Einfach absolut unverständlich, aber Tatsache. Ich habe das schon öfters an die Bahn gemailt, ausser einem "wir werden das prüfen" ist aber nie eine Antwort gekommen.
Wenn ein "regionaler Ticketautomat" daneben steht, kannst Du das Ticket vielelicht dort ziehen (ich kenne natürlich nicht alle Automatentypen). Ansonsten kaufe es nicht und beschäftige den Zugbegleiter, der dir ein solches Ticket dann verkaufen muss (hat bei mir immer geklappt).
Gruss
Uli