So, habe nun auch offiziell die Bestätigung von Paul Lange:

"die lagerschalen bei den hollowtech II MTB lagern sind identisch und sie können die lagerschalen der FC-M970 mit der FC-M580 kurbel verwenden."