Hallo Horst!
Hatte gerade nochmal nachgesehen. Die 88,12 US $ gelten für eine Aktualisierung der Kartendaten einer CN8 auf eine CN9 (die noch aktuelle Version) und bei einer Zahlung per Kreditkarte an Garmin International - d.h. man muss hier noch die Mehrwertsteuer entrichten (s. entsprechenden Text auf garmin.de), oder aber 119,- Euro bezahlen. Insofern ists schon ein Update, das ist richtig, für eine Aktualisierung der Daten werden aber die alten Daten gelöscht, die alte DVD muss eingesendet werden, die neue DVD muss dann wieder neu freigeschaltet werden.
Dieses "Update" ist aber vom Vorgang her eine / die neue Version, nur halt das man einen kleinen Rabatt bekommt (so man denn schon eine City Select / City Navigator Vorgängerversion hatte), da geb ich dir nun wieder recht.
Ein solches "Update" hab ich aber auch noch nicht gemacht, da müsste ich mich auch erst noch genauer erkundigen (meine beiden GPS-Kollegen sind gerade auf Tour).