Wenn XTR-Naben auf etwas optimiert sind, dann eher nicht auf maschinelle Einspeichmöglichkeit sondern auf Gewicht. Das Optimieren auf maschinelle Einspeichbarkeit würde sich wohl eher bei gängiger Massenware lohnen und nicht bei einem so selten verkauften Produkt.
In diesem Fall könnte auch schlicht ungeeignetes Material die Ursache sein, da es ja Naben aus einer esten Serie sein sollen.

Es gibt übrigens Speichen, die am Kopf 1,8 / 2 / 2,34 mm Dicke haben. Somit dürfte für jeden Lochdurchmesser etwas dabei sein.