"...lediglich einen Blechschaden hervorruft, einen Radler ganz schnell zu einem toten Radler machen kann. ..."

Es ist denk ich auch eine Sache der Verhältnisse.
Wenn zwei Radler auf dem Radweg zusammenstossen ist es etwas anderes als wenn Rad und Auto zusammenstossen.
Bei zwei Autos kann es auch Tote geben, aber da ist es noch nicht so von vornherein klar wer den kürzeren zieht wie bei der Rad-Auto-Konstellation.