Hallo Axel,
Danke für das Mitgefühl .
Das klingt natürlich alles plausibel, was Ihr Fachleute hier beschreibt.
So einfach will ich allerdings nicht aufgeben. Wie wäre es also hiermit?
www.pointbike.de/startseite/htm/frmset_start.html
Dort auf Produkte - Pont Racing - Kettenspanner CH-092
Wie ich das verstehe, wird dies Ding explizit als Kettenspanner und nicht als -führung beworben und scheint nicht "schwingend" zu sein. Die Spannung wird vermutlich durch verschieben auf der Kettenstrebe erzielt.
Kommt das einer möglichen Lösung evt. schon näher?

Gruß Tom