Wegen den Roststellen auf der Welle brauchst Du Dir wirklich keine Rübe zu machen. Die Welle rostet in absehbarer Zeit ganz bestimmt nicht durch und der Rost marschiert auch nicht ins Lagerinnere. An meinem Winterfahrrad sieht es nicht besser aus und die Lagerpatrone hat schon ein paar Jahre auf dem Buckel. In Fett brauchst Du die Vierkante auch nicht zu baden, das ist zumindest links wegen der Klemmkraft eher schädlich.
Die Umstellung auf Vielzahnaufnahme würde ich mir gut überlegen, Du musst Lager und Kurbeln wechseln - und es bleibt trotzdem nur ein Fahrrad. Für die Vierkantaufnahme spricht, dass sie schon seit Jahren ein Quasistandard ist. Bei den Vielzahnaufnahmen ändern sich die Maße beinahe jährlich.
Habe ich das richtig verstanden, dass Du den Ständer zwischen die Kettenstreben hinter dem Tretlager klemmen willst? Bei einem Stahlrahmen habe ich da eigentlich keine Bedenken, so hatte ich jahrelang (allerdings nur Einbein)ständer und nie einen Riss im Rahmen. Bei Alu sieht das allerdings anders aus.

Falk, SchwLAbt