Jeder, der einmal mit der Osloer U-Bahn gefahren ist, weiss ein für alle mal, dass man das wirklich 'staschun' ausspricht.
Und den 'sk' ='sch' versuche ich mir immer mit 'Ski' zu merken, das spricht auch in Deutschland jeder als 'Schi'
So gibt es etwa eine Parallele zur Aussprache des k im Schwedischen und des c im Italienischen (ka - ca, ke - ce, kjo - cio, ska - sca, ske - sce, skjo - scio).
Und ich hatte mich immer gewundert, warum das Stockholmer Freilichtmuseum Skansen auch so ausgesprochen wird, man lernt halt nie aus.
Aber unabhängig davon ist doch die wirkliche Schwierigkeit bei der Aussprache des Schwedischen, die Tonhöhenschwankungen zu imitieren. Kann man das als Ausländer, der nicht gerade chinesisch als Muttersprache hat, überhaupt lernen? Die Finnen jedenfalls können es auch nicht, deren schwedisch ist problemlos zu verstehen.
Martina
Offline
Print
Previous Topic
Index
