Klar musst du für den Akkutausch das Gehäuse "knacken" und den internen Akku dann tauschen. Sicher, dass es sich um NiMH handelt? Ich hätte irgendwas auf Lithium-Basis erwartet. Und klar, der Austauschakku sollte dann die gleiche Akkutechnologie haben.
Nach dem Tausch Gehäuse wieder (wasserdicht) schließen, z.B. indem man es mit Epoxidharz vergießt.

Kameraakkus sind in der Tat die einzigen Akkus, die ich alternativ noch auf Reise laden will. Und dafür nutze ich so ein kleines Modul auf Basis des LM2596S, klick, gespeist von den 12V des Forumsladers. Aber das würde am E-Werk sicher auch klappen.