Mein Gedanke ging eher dahin, das eine Nippelaufschraubhilfe mit Abstandhalter verwendet wurde. Wenn man die errechnete Speichenlänge halbwegs einhält, kann man alle Nippel gleichweit aufschrauben.
Ich habe mit der Nabe hier und einer anderen 26"-Felge mal eine Beispielrechnung gemacht und dabei kommen als Speichenlänge links 259,2mm und rechts 262,9mm heraus.
Da die meisten Händler Speichen nur in 2mm-Schritten anbieten, würde ich hier 260 und 262 kaufen, aber bei knapperem Unterschied habe ich auch schon oft auf beiden Seiten die gleiche Länge verbaut.
Schraubt man dann aber alle Nippel gleichweit auf, landet die Felge mittig zwischen den Flanschen und nicht mittig zur Nabe.

Wenn man das Rad aber mit einer Zentrierlehre prüft, würde man den Fehler bemerken und entsprechend korrigieren.