Wie Arnulf schrieb, ist da noch ein Schritt dazwischen, was da als Standardprogramm zur Anzeige von *.gpx-Dateien auf deinem Telefon konfiguriert ist. Der Mailclient sollte damit nix zu tun haben, Gmail zeigt dir den Anhang nicht an, sondern sagt nur dem System "Anhang bitte öffnen, schlage passende Programme dafür vor/wähle die Defaulteinstellung".

Unabhängig davon muss es aber möglich sein eine (nicht korrupte) GPX-Datei aus OSMAnd heraus auf deinem Telefon zu öffnen. Wenn das nicht klappt, kann das natürlich auch mit der systemseitigen Weiterleitung zum Standardprogramm zum Öffnen solcher Dateien nicht funktionieren.