Wie oben schon geschildert, dass mit den 1000€ würde ich am Tandem nicht unterschreiben. "Roh" liegt der Listenpreis der Rohloff bei 1200€, Kettenschaltung für 200€ halte ich für kaum machbar.
Gegenrechnen musst du am Tandem außerdem den geringeren Aufwand für den Synchronkurbelsatz (wie das am Pino ist, weiß ich nicht, Standardtandem in jedem Fall) und die Kosten für eine hochwertige Tandemnabe. Dazu kommen womöglich noch Aufwände die Sache bergtauglich umzurüsten, bei der Rohloff musst du da nur Ritzel/Kettenblatt anpassen, das ist ziemlich wenig Aufwand, bei der Kettenschaltung kann das je nach Setup schnell auch richtig ins Geld gehen.