Über die polnische Intercity-Seite bekommst du IC-Verbindungen mit Radmitnahme zwischen Lauban und Breslau (nur poln. Namen brauchbar, auch wenn deutsche Sprache einstellbar). Ich finde Direktverbindungen je eine sehr früh und sehr spät je gut 2 Stunden, eine mit Umstieg mit 5,5 Stunden. Dann brauchst du nur noch Regionalzug Dresden - Lauban mit Umstieg Görlitz suchen, das geht wohl gut über DB-Seite.