Hallo Robert,

war die Schaltung mit dem alten Schaltwerk auch so "grottig"? Und wie war die H Schraube dort eingestellt? Wenn es da in Ordnung war, spricht das gegen ein schiefes Schaltauge.
Wie Mike schon schrieb, versuch mal die Anschläge ohne Schaltzug einzustellen.

Dass der Schaltzug richtig in die Befestigungsschraube eingelegt ist, hast Du sicher schon geprüft. Unter Verdacht habe ich den Schalthebel. Mir ist es mal passiert, dass ich beim Einfädeln nicht aufgepasst habe und der Schaltzug nicht richtig eingefädelt war. Das Ergebnis war so wie Du es schilderst.

Typbezeichnungen der Schaltwerke alt/neu sind als Info noch hilfreich. Das 8-fach Schaltwerk sollte aber auch die 9fach Kassette schalten können. Und das bei einem neuen Schaltwerk die Feder schlaff ist, schliesse ich aus.

Viel Erfolg bei der Suche
Christian