Des Rätsels Lösung: Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht. Da ich der Sache nicht traute, habe ich die Nabe zwecks Umbau auf Kettenschaltung ausgespeicht, dabei trat das Malheur zutage - ein Fall mehr für den UZT-Faden:

Re: UZT: Unsere Zerstörten Teile (Dies & Das)

Das vermißte Lagerröllchen übrigens (bzw. die Reste davon) steckte innen in der Ausbeulung der Nabe. Sie möge ruhen in Frieden...

Grüße, Klaus