So, ich habe die Nabe geöffnet; dies ist das Ergebnis:

http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=72ff0e-1465558413.jpg

Mir ist aufgefallen, daß am gekennzeichneten Ort ein Lagerröllchen fehlt. Ob das bereits immer so war, kann ich nicht beurteilen; Reste davon konnte ich im Getriebe jedoch nicht entdecken, auch sonst habe ich nichts Ungewöhnliches bemerkt.
Angesichts des schwergängigen Laufs und der geschilderten Problematik werde ich die Nabe z-stellen und das Rad auf Kettenschaltung umbauen. Es ist lediglich ein Ersatz- bzw. Schönwetterrad, vor diesem Hintergrund kann ich letztere in Kauf nehmen.

Grüße, Klaus