Bei der Emme ist wenigstens der hintere, spröde Bakelitkasten zerbröselt, wenn die Kette mal auf's Kettenrad aufgeritten ist, aber dennoch hat mir dort mal eine gerissene Kette das Motorgehäuse durchschlagen
Also bei meiner West-MZ TS 250/1 (Jaha, ich hatte sogar noch die original Rechnung von Neckermann

) war die Kettenkapselung nie Grund für irgendwelche Probleme oder auch nur Beanstandungen, aber vielleicht wurde auch da für den Export besser Qualität verwendet.
Grüße,
Karsten