In welche Richtung steht die Schaltbox, wo genau kommt das Öl raus und bist Du nicht sicher, dass es nicht doch der Wellendichtring ist?
die Box zeigt nach unten, Bowdenzüge nach vorn.
um die Achse herum sehe ich nichts. Es ist halt die komplette Box, und die angrenzenden Rahmenteile verölt. In der Box ist immer reichlich Getriebeöl, was dann wohl über den Spalt austritt.