Hallo,
habe zwar kein Garmin, doch folgenden Tip:
wiki.ubuntuusers.de/Garmin_eTrex_Legend_HCx
Dort unter „Problemlösung“ schauen. Dann solte auch ein Zugriff auf den Internen Speicher möglich sein.

Hier:
wiki.ubuntuusers.de/GPSD
auch noch einmal auf „unterstützte Hardware“ schauen.
Du wirst im Falle von Garmin auch nicht um „gpsbabel“ gerum kommen.
„Viking“ könnte für Dich, unter Beachtung o.g. Punkte, auch noch eine Hilfe darstellen.

Viel Erfolg.