Hallo und danke für die ganzen Antworten!

Der Besitzer hatte das Rad angeblich vor 2 Jahren bei einem großen Raddiscounter in NRW neu gekauft (vom Aussehen des Rades hätte ich eher auf 20 Jahre getippt ) und dank einer Sprachbarriere war ich mir über seine Aussagen auch nicht so ganz sicher. Die komplette Shimano 580er Serie am dem Rad wird zumindest seid einigen Jahren nicht mehr produziert und somit kaum an Neurädern verbaut. Und Ladenhüter über Jahre bei Discountern... Egal.
Für ne Bastellösung schon eher seltsam vor allem: Warum? Bevor ich wegen einer defekten Lagerschale anfange an Rahmen und Lagerschale zu fräsen, drehen... und doch nur ein suboptimales Ergebnis bekomme, würde ich doch mit weniger finanziellem Aufwand ne saubere Lösung hinbekommen wollen.
Beeindruckt hat mich aber die linke Lagerschale: Wie die es geschafft hat, trotz der enorm fest angezogenen Sternschraube so lange zu funktionieren...