Nun, ich würde wahrscheinlich "der Fluss Una" sagen. "River" zu verwenden, ist zwar ungewöhnlich, aber nicht wirklich so schlimm . Wahrscheinlich stehen dort im Land Schilder, in denen - wenn Hinweise zu finden sind - am ehesten Englisch als Fremdsprache verwendet wurde. Im Forum ist "Rijeka" für Fluss wahrscheinlich wenigen geläufig.

Du hast doch auch Erfahrung mit den Ländern entlang meiner Route. Bist Du schon einmal dem EV8 entlang der Mittelmehrküste gefolgt? Am meisten Bedenken habe ich wegen des Verkehrs dort. Die Küste kennenlernen will ich zwar, aber wenn ich dann die Strecke mit Auto- und Lastwagenkolonnen teilen muss, dann fahre ich lieber über die Berge abseits der Küste.