Wenn Du Dir die ausufernde Bildergalerie anschaust, die sich mit Google-Bildersuche nach Surly Tuggnut auftut, es gibt da eine ganze Reihe Beispiele, wo sogar das Ding an nach vorn offenen Ausfallenden verwendet wird, aber der Hurdy Gurdy ist da in der Tat exakt das, was Du bräuchtest (vorbehaltlich eben der Anpassung an die Alfine-Verdrehsicherung). Tuggnut würde vermutlich dasselbe kosten.....
Problem könnte sein, daß da nicht genug Fleisch für die Verdrehsicherung ist, oghne gleich die beiden Löcher zu einem Langloch zusammenzufeilen. Ich glaube, man könnte die Verdrehsicherung der Alfine aber auch um 180° gedreht auf die Achse setzen (und durchs Langloch im Hurdy Gurdy in den Schlitz vom Ausfallende schauen lassen),. so gibt's dann auch wieder zwei Positionen, mit denen man den vollen Einstellbereich vom Hurdy Gurdy mitnimmt.

lG Matthias

PS.: Ich bilde mir ein, irgendwann mal genau wie die alten Oparad-Spanner welche gesehen zu haben, die aber explizit für nach vorn offene horizontale gepaßt haben.
Hmmm... Google-Bildersuche nach "Kettenspanner" zeigt einiges, was in diese Richtung gehen könnte, u.a. bin ich bei diesem Laden hier gelandet. Da könnte man sicherlich für weniger schlimmstenfalls in den Sand gesetztes Geld trefflich basteln...