Die Situation ist die, dass Sohn ein Bike hat, dass Papa im nahe gebracht hat und Sohn jetzt liebt.
Nun ist papa zum Schluss gekommen, das das Bike, vor allem im Winter, nicht mehr sicher ist, da kaum Licht und kaum Bremsen hat.
Es ist das schweizer Militaer Velo 1905
Ein geiles Teil!

Deshalb muss jetzt was wintertaugliches und StvO konformes her

Jeder hat so seine Probleme

Aha. Und da reicht die Übersetzung? Ein für den Winter geeignetes Rad soll dann aber eine Kettenschaltung bekommen? Sorry, dieser Logik kann ich nicht folgen. Es wär meiner Meinung nach auch Zeit, diesen Faden zu verschieben. Um ein Reiserad gehts hier ja offenkundig nicht. Ich dachte erst dein Sohn sei ein verwöhntes Bürschchen, aber dem scheint ja nicht so zu sein. Offensichtlich ist er einfach nur zufrieden und hat sich das unrealistischste ausgesucht das er gefunden hat. Er hat bestimmt nicht damit gerechnet, dass sein Papa ihm so ein ungeeignetes Luxusteil für 3000 SFR verehrt und dann auch noch für einen haufen Geld umbauen läßt.

[zitat=machtinixIch dachte erst dein Sohn sei ein verwöhntes Bürschchen, aber dem scheint ja nicht so zu sein. [/zitat]
Dachte ich auch...
Insofern vergiss meinen ersten Beitrag. Vielleicht baust Du ihm einen Nabendynamo mit modernen Leuchten an und lebst mit den schlechten Bremsen?

Viele Grüße

Ueber das Nachruesten hab ich auch schon nachgedacht, aber wo hoert man auf?
hier zB?
http://www.guetlinvelo.ch/my-swiss-army-bike-back-to-the-future/

Ich würde ihm einen der günstigeren Nabendynamos einspeichen, macht nämlich auch Strom und hält sicher bis nach der Schulzeit durch. Und dann sowas: Standlicht + Sensor vorn und sowas: Rücklicht mit Standlicht
So sieht der Junge was und wird gesehen. Dazu Reifen mit Reflexstreifen oder diese Reflektorstäbchen die in Speichen geklippst werden.

Damit hast Du m.E. schon viel erreicht und er kann sein geliebtes Velo behalten.