29477 Members
98383 Topics
1547195 Posts
During the last 12 months 2177 members have been active.The most activity so far was at 02.02.24 17:09
with 5102
users online.
more...
|
|
#859968 - 09/02/12 09:27 PM
Wie macht man das in Englisch?????
|
Commercial Participant
Topic starter
Offline
Posts: 1,386
|
Ein guter Freund von mir, Profi- Fotograf, Spanier, und seit Jahren auf dem Bike unterwegs, hat ab und an Fragen zu seiner Tour an mich.
Letztes Jahr als uns in China die Räder abgingen hatte er sich wahnsinnig für/ mit uns bemüht- bis wir sie endlich wieder in Empfang nehmen konnten.
Bisher versuchte ich immer seine Fragen selbst zu lösen oder aus dem gesammelten Fundus des Radforums zu schöpfen.
Kann ich ihm raten, selbst Forumsmitglied zu werden?
Neben Spanisch spricht er nur Englisch.
Momentan ist er in Pakistan und hat gerade noch viel Geld für das Kirgisien Visum ausgegeben, was wir ihm hätten ersparen können, da es auch für Spanier mittlerweile dort keine Visapflicht mehr gibt.
Darf man hier ausnahmsweise auch Fragen auf Englisch stellen?
( ich weiss wir haben einen englischen Part des Rad- Forums, aber wer schaut von uns jemals dort rein?
Also: Kann er sich als Mitglied anmelden und hier ab und an mal eine Frage in (spanischem) Englisch stellen?
Sonst versuche ich halt weiterhin ihn zu übersetzen!
Gruß
Uwe
|
|
|
|
Top
|
 Print
|
|
|
#859971 - 09/02/12 09:34 PM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: uwee]
|
Member
Offline
Posts: 3,231
|
Für jemand, der Englisch spricht, würde ich eher bikeforums.net empfehlen.
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#859974 - 09/02/12 09:46 PM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: uwee]
|
Member
Offline
Posts: 2,590
|
"Wir" haben hier auch einen spanischen Teil 
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#859992 - 09/03/12 06:38 AM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: uwee]
|
Member
Offline
Posts: 14,697
|
( ich weiss wir haben einen englischen Part des Rad- Forums, aber wer schaut von uns jemals dort rein?)
Einige tun das und nichts hindert Dich dann daran, hier auch den Rest, z.B. per Signatur, oder in einem Sammelthema (sinngemäß: Freund hat neue Frage im englischen/spanischen Teil) darauf aufmerksam zu machen.
|
Dif-tor heh smusma! \\//_ - Lebe lang und in Frieden. Und für Radfahrer: Radel weit und ohne Platten.
In dem Sinne meint Jochen: Das Leben ist hart. Mit und ohne Oberlippenbart. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#860376 - 09/04/12 11:41 AM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: uwee]
|
Moderator
Offline
Posts: 7,351
|
Hallo Uwe, wenn er das Wissen dieses Forums anzapfen möchte, dann wäre der englische Teil wohl derjenige welcher. Der wird schon von dem einen oder anderen gelesen. Nur passiert dort halt nicht so viel, sodass halt auch wenig geschrieben wird. Die meisten Mitglieder sind halt deutschsprachig und posten daher ihre Fragen lieber auf deutsch 
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#860394 - 09/04/12 12:04 PM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: uwee]
|
Member
Offline
Posts: 1,743
|
Zwei sehr gute, englische Fahrradforen (die allerdings nicht nur auf Radreisen fokussiert sind) sind Cycle Chat und YACF. Der nicht-deutschsprachige Teil hier scheint mir eher ruhig zu sein. Beste Grüße Olaf
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#860416 - 09/04/12 12:25 PM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: redfalo]
|
Commercial Participant
Topic starter
Offline
Posts: 1,386
|
Dank Euch allen recht herzlich.
Habe die Informationen nach Pakistan weitergeleitet.
Und ab und an bin ich dann sein Übersetzer und stelle dann ich seine Frage.
Liebe Grüße
Uwe
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#860584 - 09/04/12 07:29 PM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: uwee]
|
Member
Offline
Posts: 920
|
Meiner Meinung nach kannst Du das Original in Englisch und die Übersetzung in Deutsch reinstellen. Sofern ich die Frage beantworten kann, werde ich es in Englisch tun.
Lutz
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#860601 - 09/04/12 07:50 PM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: Tauchervater]
|
Member
Offline
Posts: 14,697
|
Meiner Meinung nach kannst Du das Original in Englisch und die Übersetzung in Deutsch reinstellen. Sofern ich die Frage beantworten kann, werde ich es in Englisch tun. Englische Anfragen bzw. englische Antworten, wurden vor ner Weile von der Moderation als unerwünscht benannt. Es wäre daher besser, wenn er sich dann nur auf das Anliegen als solches beschränkt. Oder man geht halt doch in den englischen Teil und verweist halt von hier dorthin.
|
Dif-tor heh smusma! \\//_ - Lebe lang und in Frieden. Und für Radfahrer: Radel weit und ohne Platten.
In dem Sinne meint Jochen: Das Leben ist hart. Mit und ohne Oberlippenbart. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#860708 - 09/05/12 07:32 AM
Re: Wie macht man das in Englisch?????
[Re: uwee]
|
Member
Offline
Posts: 2,896
|
Hallo, für nicht radfahrerspezifische Fragen ist das Lonely Planet Forum auch eine gute Adresse.
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Previous Topic
Index
