Hallo Stefan,
das was Du möchtest gibt es schlicht und einfach nicht, weil die chinesische Bürokratie es nicht gestattet. Da können die Nepali nun wirklich nichts dafür.
Wenn überhaupt, geht das ab der Grenze nur als gebuchte Gruppenreise über eine Agentur und mit verpflichtendem chinesischem Fahrer, Begleiter, Permit etc. Die "Gruppe" kann auch nur aus einer Person, also Dir, bestehen. Dann zahlst Du eben für alles was damit zusammenhängt, komplett allein. Daher wurden Dir so hohe Preise genannt.
Du wärst also nicht der erste, der von Kathmandu aus den Flieger Richtung China nimmt (nicht jedoch nach Lhasa, da darfst Du höchstens zwischenlanden oder es wird teuer)...
In der umgekehrten Richtung (mit dem Rad von Lhasa nach Kathmandu) kann das mit etwas Glück funktionieren, ist aber nicht hundertprozentig legal.
Grüße
zaher