Hallo miteinander!
Logischer Weise ist es nicht verkehrt- wenn man neben seiner Muttersprache noch ein paar andere Sprachen auf der Radreise beherrscht. Mein Schulenglisch ist, um es milde auszudrücken- nicht das beste. Kennt sich jemand mit effektiven Lernmethoden, für Fremdsprachen aus? Habe mal gehört, das es so CDs gibt- die man beim einschlafen hört unterspielt mit Musik und Vokabeln. Aber ob das was bringt?
Daher meine Frage, wie kann man relativ „einfach“ eine Fremdsprache halbwegs erlernen und was ist die beste(?) Methode. Danke, und ein schönes Wochenende noch. Mfg Paul

Ich glaube am besten lernt man eine Sprache noch immer im entsprechenden Land. Also eventuell mal über einen Sprachenurlaub (z.B. kombiniert mit schönen Fahrradtouren in der näheren Umgebung ) nachdenken.
Gruß Ingrid

Genau, im entsprechenden Land - und wenn man gerade keinen Urlaub hat, fit halten mit: ausländischen Zeitschriften, Büchern, am allerbesten natürlich über Briefe, Mails und Telefonate mit Freunden, die diese Sprache als Muttersprache sprechen.
Es gibt von Unis auch Angebote für "Tandems" - ausländische Studierende geben dir Unterricht in ihrer Sprache, wenn du ihnen im Gegenzug mehr Deutsch beibringst.

"Im Schlaf" lernt man Sprachen eigentlich nie. Sprache ist Kommunikation, sie wächst und verändert sich, man muss da schon aktiv am Ball bleiben.

hi paul,
ich kann dein problem ganz gut verstehen war selber mehrere mal in afrika ohne fremdsprachen kenntnisse ( dafuer aber 2 gesunde haende fuer die zeichensprache... ) und weiss das es einfach schei...e ist wenn man sich nicht unterhalten kann!
meine loesung war folgende: heirate eine englisch / franzoesich/deutsch uebersetzerin (woerterbuch auf 2 beinen ) die dann noch gleichzeitig canadierin ist und wandere aus....... oke---jetzt kommt mein outing : bevor ich hier in nordamerika eintraf war mein wortschatz auf englisch gleich null und jetzt sieh mich an.... kann schon ganz alleine einkaufen und arbeiten gehen aaallssoo mein RADschlag fuer dich :suche dir jemand der gut ist in fremdsprachen und gehe auf reisen mit dieser person! meiner meinung nach lernt man fremdsprachen am besten vor ort , mit viel viel geduld und uebung!
natuerlich empfiehlt sich auch einen sprachkurs zu besuchen.

Natürlich ist es ambesten Sprachen vor Ort zu lernen, is aber eben auch ein Zeit und Geldproblem manchmal... darum, meine Empfehlung: Wie oben bereits erwähnt: Les so viel du kannst auf Englisch! Geh auf Englischsprachige (Rad)-Websites, kauf dir ein Buch dass Du immer schon mal lesen wolltest... aber eben auf Englisch! UNd so weiter! Zweitens: Wenn Du nen DVD Player hast: Schau Dir die Filme im Original an...

a) Ist eh tausendmal besser als jede blöde Synchronisierung (Wie sagte (ich glaube er war's...)Mario Adorf: "Das Problem mit Kino und Deutschland ist, dass bei ausländischen Filmen in Deutschland dem Kinobesucher nur ein Stummfilm und ein Hörspiel geboten werden." Recht hat er!)
b) gewöhnst Du dich meistens richtig fix an den Klang der Sprache und fängst an auch die gesprochene Sprache wieder zu verstehen. Was ja nicht unwichtig ist, schließlich will man ja nicht immer 5 mal nachfragen... Fang am besten mit Filmen an, die Du schon mal gesehen hast, da fällt das ganze doch leichter. Untertitel sind anfangs auch hilfreich, allerdings verführen sie leicht dazu, weniger zuzuhören und mehr zu lesen, also evtl nicht immer angeschaltet lassen!

Anonsten gilt: Selber aktiv werden macht fit! Gilt eben nicht nur für's Radel sondern auch für Fremdsprachen. Sprich vor dich hin (am besten wenn keiner da ist, der dich für verrückt halten kann ), und vor allem, versuch einfach immer wieder mal was zu schreiben, da wächst der Wortschatz und die sprachliche Sicherheit ohne dass du es merkst. Gibt auch wirklich interessante Lernprogramme heute, die sind auch oft nicht schlecht, aber auch da gibt's natürlich Unterschiede, klar...

Von diesen Musik/Einschlaf CD's ist abzuraten, funktioniert meines Wissens praktisch überhaupt nicht...

Viel Erfolg und vor allem viel Spaß, denn dann geht's leichter

Björn

Musik hilft nur als extra neben Srpachkurs oder Selbststudium. Wirkt vor allem gut um die Aussprache beser zu verstehen. Ich benütze das reglmäsig, auch um meine Fremdsprachen die ich nicht so oft höre zu behalten.

Ivo

Lesen ist immer gut. Dafür habe ich mir einen Hexaglott angeschafft. Das erspart bei den vielen unbekannten Vokabeln die ewige Blätterei im Dictionary .

Gut ist es auch, kleine Geschichten zu schreiben.

Hi zusammen,

@Andreas: Dann kann ich mir auf der nächsten Reise deinen Dictionary mit Ohren ausborgen?

@Björn: Geh doch einfach in der Schweiz ins Kino. Die allermeisten Kinofilme sind bei uns nicht synchronisiert. Teils gibt es auch zwei verschiedene Ausgaben, wobei man dann schauen muss, dass man die richtige Vorstellung erwischt. Ganz ulkig find ich, wenn ein Interview aus Schweizerdeutsch mit deutschen Text versehen wird (glaub schon gesehen auf 3sat). Es gibt nun halt einfach Wörter, die man nicht auf Deutsch übersetzen kann.

Horrido Paul,

wenn ich nicht irre, dann ist dieses musikuntermalte Im-Schlaf-Lernen von einem Ungarn entwickelt worden und unter dem Namen "Super-Learning" (mehr oder weniger) bekannt geworden. Es funktioniert jedoch offenbar nicht so gut, anderenfalls würde es ja inzwischen von Vielen angewendet und wäre insgesamt geläufiger.
Genau wie der Nürnberger Trichter bleibt Superlearning wohl ein schöner Traum.
Gruß
Georg

Hi Urs,

da hast Du Recht. Schweyzerdeutsche Interviews werden meistens mit einem Untertitel versehen, mit Recht, finde ich...
Ich habe mir mal den Spaß gemacht, Schweyzerdeutsch mit Flämisch zu vergleichen und ehrlich gesagt meine ich beim Flämischen mehr verstanden zu haben. Da frage ich mich doch manchmal, warum man in der Schweiz überhaupt die deutsche Rechtschreibung benutzt.
Und richtig lustig finde ich erst die Werbespots auf dem schweizer Sat1! Ganz ehrlich, ich verstehe kaum ein Wort...
Woher rührt denn dann die Bezeichnung mit der deutschsprachigen Schweiz?!

Grüsse
Sasa

Hi Sasa,

Kommt halt darauf an, aus welcher Gegend der Schweizer war. Und dass du ein "Nordländer" bist ist auch nicht gerade förderlich für die Verständigung mit Schweizern.


Ist halt wirklich nur eine gesprochene Sprache. Wäre auch irgendwie schade fürs Schweizerdeutsche, wenn man plötzlich Regeln einführen würde. Das würde sicherlich die Vielfalt einschränken. Aber teils schreibe ich schon auf Schweizerdeutsch. Halt einfach so wie man es gerade ausspricht. Und das ist halt bei jedem etwas anders.

Was gibt es denn für Werbespots auf SAT1 auf Schweizerdeutsch? Ricola? P.S. Übrigens hat SAT1 gerade einen neuen Chef aus der Schweiz bekommen!

Ist halt einfach ein starker Dialekt des Deutschen. Vielleicht einfach etwas ausgeprägter als es bei euch innerhalb von Deutschland ist.
Selbst die Westschweizer unterscheiden sich in ihrem französisch etwas von den Franzosen und auch die Südschweizer (Tessin) unterscheiden sich in ihrem italienisch von den Italienern.
Find ich gut. Schade, dass die Dialekte je länger je mehr "verwurstelt" werden. Ist halt einfach ein Stück Geschichte die verlorengeht.

Übrigens bei uns gibt es selbst im Schweizer Fernsehen Spielfilme, bei denen man von Synchronisiert auf Originalton schalten kann. Find ich cool. Sah ich bisher auf den deutschen Sendern nirgends.

Das kann ich auch nur unterstützen! Arte sendet oft im Zweikanalton, manchmal werden auch in anderen Sendern Filme zweisprachig gezeigt. Wenn du in der Nähe einer Grenze wohnst, kriegst du vielleicht die Programme des Nachbarlandes, wo Filme nur untertitelt werden.

Hi Urs,

doch gibt es z.b. auf Arte, diem strahlen oft im Zweikanalton deutsch/französich aus. Ansonsten selten und dan meist spät abends.
Aber für Englisch z.b. geht ja auch BBc oder CNN

Also ich finde es als Ruhri nicht so schlimm. Ich muß zwar nach den sogenannten 'Schlüsselwörtern' fischen und deshalb sehr genau zuhören, davon kommen dann im Gegensatz zu den echten Fremdsprachen sehr viele, sodass es wiederum richtig Spass macht.
Eine weitere Beobachtung zum Schwyzerdütsch in Deutschland: Im Hörfunk (z.B.Deutschlandfunk) werden Interviews simultan ins Deutsche übersetzt.

Ingenieur

Hi Urs!

Es gibt in Deutschland durchaus Gegenden, vor allem in Süddeutschland, in denen ich als Hochdeutsch sprechende Rheinländerin nix verstehe! Dagegen ist ist Schweizerdeutsch echt easy.
Das schweizer französich hört sich manchmal auch ganz lustig an. So wie französisch mit schweizer Akzent.

Gruß,
Katja

Die Basis wirst Du ziemlich sicher wie alle anderen Menschen mit konventionellem Lernen (Grammatik, Verben konjugieren, Wörter auswendig, etc) legen müssen. Das hat bei mir für's Italienisch rund zwei Jahre gedauert (aber nur 1x die Woche 2 h Unterricht) und dann gibt es nur eines: Versuche dich mit der Kultur des entsprechenden Landes auseinanderzusetzen und sie zu lieben: Koche Italienisch, Lese Weinetiketten italienischer Weine , schau mal im Fernsehen Rai Uno Sendungen wie Linea blue und Linea verde, kauf dir das Heft "adesso" und verbringe jeden Tag Urlaub in Italien.

Klappt das nicht, hast Du immerhin in der Zeit gut gelebt

Ich kann den guten alten Sprachkurs bei der Volkshochschule empfehlen. Falls es Dir um Englisch geht, gibt es da häufig Konversationskurse, die nicht so stur Regeln pauken, sondern Dich zum Sprechen zwingen.

Ich habe gerade mit Schwedisch angefangen und hätte nie gedacht, daß man sich mit so viel Spaß vor einer Gruppe Fremder blamieren kann...

Moin,
Ich möchte Björns Vorschlag unterstreichen.
Grundsätzlich halte ich Sprachkurs und fleißiges Lernen für's beste Grundgerüst.

Film-DVD's geben, klasse Möglichkeiten für'n feineres Sprachverständniss.

Vielfach gib's die mit Film in Original-Fassung und in Syncronisierter Fassung in verschiedenen Sprachen und dazu mit Untertiteln in allen möglichen Sprachen.
Damit gibt's prima Möglichkeiten sich an eine andere Sprache 'ranzuarbeiten:
1. Film in dt. Syncroninsation angucken.
2. Film in Original z.b mit dt. Unterttiteln genießen.
3. Film in Original mit original Untertitlen. (Hilft sehr zur vermeidung von Hörfehlern)
(Hab' ich von meiner Tochter gelernt, Gör'n experimentieren halt gerne und viel, U.a. dank Mony Python & Co ist sie Klassenbeste in Englisch...)

Gruß vom Haus am Elbe-Radweg
Hilsi

Hi Paul,

eventuell Sinn machen auch die Sprachkalender.

http://www.amazon.de/exec/obidos/search-...1306062-8364558

Neben Grammatik, Vokabeln und Dialogen, Rätsel und Übungen lernt man nebenbei noch viel Wissenswertes über Land und Leute und Getränke .


Sprachkurse an VHS würde ich immer empfehlen.

Sehr gut zum Einsteigen sind auch die Bücher zur Grammatik der jeweiligen Sprache.
Z.B. Langenscheidts "Praktische Grammatik Italienisch" usw.

Oder Redensarten..........
Z.B. "1000 spanische Redensarten" auch von Langenscheidt.

Schau Dir einfach mal das "Überangebot " in den Buchläden an.


Wo immer Du hin willst, viel Spaß beim Lernen und Plaudern

Chris

Der Paul, sagt Danke für allen Antworten!