29523 Members
98549 Topics
1549977 Posts
During the last 12 months 2162 members have been active.The most activity so far was at 02.02.24 17:09
with 5102
users online.
more...
|
|
#635213 - 07/06/10 01:12 PM
Fahrrad-Französisch
|
Member 
Topic starter
Offline
Posts: 906
|
Hallo, habe gerade, während eines Anfalls akuter Arbeitsunlust, ein paar deutsch-französische Fahrrad-Fachausdrücke zusammengetippt. Ganz spezielles, wie "Lasten-Dreirad", habe ich weggelassen. Wer demnächst nach Frankreich aufbricht, kann sich das gerne als PDF oder zum Weitertippen als XLS Excel-Sheet herunterladen. Bon voyage! Cordialement Christian
|
Edited by RuhrRadler (07/06/10 01:13 PM) |
|
Top
|
 Print
|
|
|
#635216 - 07/06/10 01:21 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 2,996
Underway in Germany
|
Cher Christian,
das gehört possiblement ins Wiki unseres Radforums......
Alle werden Dir dankbar sein.
Avec respect, Jakob
|
Ich glaube, dass Gott uns in diese Welt gesetzt hat, um glücklich zu sein und uns des Lebens zu freuen. (Lord Robert Baden-Powell)
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635225 - 07/06/10 02:01 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: borstolone]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 906
|
Danke, war mir ein Vergnügen. Diente gerade der Vorfreude-Steigerung auf die Loire-Tour und ist Nebeneffekt meines Versuchs, mit Ende 40 doch noch Französisch zu lernen.  Irgendwo gibt es das "European Cycling Lexicon" zum runterladen, da findet man alles mit Bildern und in allen europäischen Sprachen. Wenn hier das DSL nicht gerade auf 9.600er Modem-Speed zurückgefallen wäre, würde ich es raussuchen... Grüße Christian
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635226 - 07/06/10 02:04 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 2,792
|
Na, für den Supertipp habe ich doch gerne gesucht und gefunden . Suse
|
Bitte die bestellten Buffs rasch bezahlen. Treffpunkte für die über mich laufenden Raum Stuttgart-Sammelbesteller werden demnächst bekanntgegeben! |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635353 - 07/06/10 07:42 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: SuseAnne]
|
Member
Offline
Posts: 3,334
|
Excellent ! Merci bien. Man muss zwar einen Kindercompi oder ein Compiphon mitschleppen um solche Sachen mit Gewinn zu nutzen, aber ich will stark sein und nicht über das Mehrgewicht murren Suchte schon länger nach so einer Kompilation.
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#635389 - 07/06/10 08:37 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 25,194
|
.... während eines Anfalls akuter Arbeitsunlust.... meiner Seel´, hier tummeln sich doch echt die seltsamsten Leut rum....  
|
...in diesem Sinne. Andreas |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635477 - 07/07/10 01:43 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: SuseAnne]
|
Member
Offline
Posts: 316
|
Ja, das "European Cycling Lexicon" ist ein Super-Ding für die Fahrten in Länder, wo man sich der (Fach-)Sprache nicht ganz sicher ist. Mit den Bildern zu den Begriffen sind hoffentlich alle Probleme schnell geklärt.
Ab und zu findet man es auch gedruckt für die Lenkertasche.
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635479 - 07/07/10 04:02 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: edo]
|
Member
Offline
Posts: 1,877
|
ne gute Idee, das european cycling lexicon. Ich habs mir auch schon bestellt
|
Edited by Baghira (07/07/10 04:04 AM) |
|
Top
|
Print
|
|
#635494 - 07/07/10 06:27 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 60
|
Hi, super Idee, vielen Dank. ich bin mir fast sicher daß ´Fahrradverleih` ´location de vélos` heißt und ´Vorbau` heißt ´potence`. Hoffe geholfen zu haben, Thomas, der alle Besserwisser grüßt.
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635533 - 07/07/10 08:36 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 663
|
Danke Christian, ich habe deine Tabelle ins Wiki übertragen. Zukünftige Korrekturen und Erweiterungen sind natürlich gern gesehen. Wiki-Fahrradwörterbuch Französisch Wir könnten diese Idee auch für andere Sprachen übernehmen. Gruß, Jürgen.
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635643 - 07/07/10 02:18 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: jmages]
|
Member
Offline
Posts: 347
|
Super Idee so eine Liste! Könnte auch noch ein paar Sachen beitragen, schaff es aber gerade nicht mich im Wiki anzumelden (wahrscheinlich wegen der blöden Sonderzeichen im Benutzernamen :/). Naja, ich arbeite dran. In jedem Fall würde ich vorschlagen, den Artikel für das jeweilige Wort mit anzugeben, damit man in der Praxis auch ganz korrekt mit dem angelernten Vokabular prahlen kann.
|
Edited by [martin] (07/07/10 02:18 PM) |
|
Top
|
Print
|
|
|
#635650 - 07/07/10 02:42 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 838
|
Mercie beaucoup!
Tally
justement am Packen pour la Corse
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635651 - 07/07/10 02:43 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: jmages]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 906
|
Hallo Jürgen,
das Wiki hatte ich hier im Forum gesucht, aber nicht gefunden.
Sehr nützliche neue Info für uns: seit 2008 Warnwesten bei schlecher Sicht.
Schlechte Sicht möchte ich in drei Wochen an der Loire ja nicht erleben, aber dann werde ich wohl mal die Teilchen aus dem Auto mit nehmen.
Grüße
Christian
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635654 - 07/07/10 03:04 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: cycliste]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 906
|
]... In jedem Fall würde ich vorschlagen, den Artikel für das jeweilige Wort mit anzugeben, damit man in der Praxis auch ganz korrekt mit dem angelernten Vokabular prahlen kann. Im European Cycling Lexcon haben die die Artikel wegelassen. Bei dem Werk mit 23 Sprachen geht es wohl eher ums Überlegen als ums Prahlen. Grüße Christian
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#635782 - 07/07/10 09:59 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 36
Underway in Germany
|
Chér Christian, also das finde isch ein´ wirklisch `ervorragende ideé Merci!
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#635820 - 07/08/10 06:26 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: cycliste]
|
Member
Offline
Posts: 663
|
Bei Benutzernamen mit Sonderzeichen gibt es leider immer noch die bekannten Login-Probleme . Das hat uns schon viele potentielle Mitarbeiter vergrault. Die Ursache ist meines Wissens, eine veraltete MediaWiki-Version. Ein Update würde laut Maze aber erhebliche Server-Nacharbeiten erfordern. Die momentan einzige Möglichkeit ist leider eine Änderung des Benutzernamens. Schöne Grüße, Jürgen.
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#635845 - 07/08/10 07:20 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: jmages]
|
Member
Offline
Posts: 1,797
|
Die momentan einzige Möglichkeit ist leider eine Änderung des Benutzernamens. Es können auch Sonderzeichen im Passwort sein.
|
Gruß, Michael
- Buckelst du noch oder liegst du schon? - |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#635855 - 07/08/10 07:31 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: Landradler]
|
Member
Offline
Posts: 663
|
Weia - Naja, das kann man wenigstens selber beheben ...
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#635878 - 07/08/10 08:40 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: jmages]
|
Member
Offline
Posts: 347
|
Danke für den Hinweis! Habe grad meinen Anzeigennamen geändert, warte jetzt noch auf die Absegnung durch einen Admin und hoffe, dass es dann funktioniert.
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#637370 - 07/13/10 11:33 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 1,108
|
Hallo Christian,
bei allem Lob für deine Tabelle wird mir nicht klar, warum du diese mit einem Programm für Tabellenkalkulation schreibst. Ich sehe keine einzige Zahl darin. Eine gewöhnliche Textverarbeutungstabelle bietet viel mehr Möglichkeiten der Gestaltung.
Nur so am Rande und offtopic
Grüße Gereon
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#637628 - 07/14/10 11:16 AM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: RuhrRadler]
|
Member
Offline
Posts: 3,388
|
Hallo! Ohne jetzt alles genau gelsesen zu haben, aber zu diesem Thema gibts auch ein Glossar vom DFJW. Hier der Link zum PDF: Radsport-Glossar Edit meinte, ich sollte die Frage stellen, ob ich das ins Wiki stellen soll (und darf)?
|
Nur Bargeld ist richtiges Geld und FREIHEIT! |
Edited by MacRadler (07/14/10 11:25 AM) |
|
Top
|
Print
|
|
|
#637752 - 07/14/10 07:27 PM
Re: Fahrrad-Französisch
[Re: 19matthias75]
|
Member
Offline
Posts: 3,637
|
Ist erledigt: hier und hier verlinkt. Danke für den Link! Stefan
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Previous Topic
Index
