Hallo,

ich will in der Zeit vom 13.7. - 10.8.2009 die Strecke Danzig - Reval über Wilna oder umgekehrt,
oder auch Memel - Reval oder umgekehrt radeln.
Unterkunft im Zelt und in den größeren Städten Jugendherbergen, wenn es keine stadtnahen Zeltplätze gibt.
Ich plane so 90 - 100 km im Schnitt am Tag.

Ich bin 39 und habe im letzten Jahr im Rahmen meines Sabbatjahres eine 12 Wochen Tour durch West-Mitteleuropa unternommen.

Interessenten können sich ja privat bei mir melden:
pachl@gmx.de

Moin,
Memel heißt jetzt Klaipeda, Reval heißt jetzt Tallin und Raider heißt jetzt Twix. ;-))

Was machst du den Rest der Zeit (ca, 10 Tage) in Tallinn? Bei 100km pro Tag brauchst du für die Strecke nicht länger als 18 Tage. Es sei denn, du mäandrierst durch das Baltikum. Bin vor 2 Jahren von Stettin nach Tallin und war 19 Tage unterwegs. Bin um Königsberg herum gefahren um nach Klaipeda zu kommen. Südöstlich von Klaipeda gibt es einen kleinen Seglerhafen, wo die Memel in die Nehrung fließt.Eine Schotterstraße führt dort hin. Vielleicht nimmt dich jemand mit dem Boot auf die Kurische Nehrung, sodass du sie bis nach Klaipeda befahren kannst. Das ist wirklich ein empfehlenswerte Strecke. Oder fährst du durch Königsberg? Jedenfalls schöne Reise und lass dich net von den Mücken aussaugen. Waldrand und Wald sind hierfür besonders gefahrvolle Gebiete.
Für die Region Klaipeda gibt es übrigens einen tollen Radführer, der den Küstenradweg beschreibt. Den gibt es in der Touristeninformation, sogar in mehreren Sprachen.

Gruß, Daniel

Ahja, wie konsequent

heißt jetzt Kaliningrad .

Gruß Dietmar

Hi Albrecht!

Ich werde am 11. Juli in Richtung Moskau starten und dabei durchs Baltikum radeln. Vielleicht trifft man sich dort unterwegs mal. Ich plane in Bad Muskau die polnische Grenze zu überqueren, dann ueber Posen, Thorn, Allenstein durch die Masuren nach Wilna. Wenn ich genug Zeit habe (insgesamt 5 Wochen) radele ich bis nach Reval rauf, sonst über Dünaburg zur Grenze Lettland-Russland.

Im Übrigen sage ich Rom und nicht Roma, Nizza und nicht Nice, Lissabon und nicht Lisboa. Kein Engländer hat ein Problem damit Munich oder Cologne zu sagen anstelle von München und Köln. Außerdem gehen mit Stettin, Bromberg, Danzig und Breslau wesentlich leichter über die Lippen als Szczecin, Bydgoszcz, Gdansk oder Wroclaw. Die Preßburger Straße in Wien hat (Gott sei Dank) auch noch keiner in Bratislavaer Straße umbenannt. Und als Rätsel: Fragt mal Eure polnischen Kollegen, wie Zielona Gora und Jelenia Gora übersetzt werden und dann schaut nach, wie diese Orte auf deutsch heißen.
Warum soll ich keine deutschen Städtnamen verwenden, wenn es sie gibt und sogar in guten Karten eingetragen sind?

Grüße

Bernie

... weil es hier nicht um Übersetzungen von Eigennamen in andere Landessprachen geht, sondern um historische Bezeichnungen, die heute nicht mehr gelten. Ebenso wie Konstantinopel keine landessprachliche Umsetzung von Istanbul, sondern eine historisch nicht mehr gültige Bezeichnung ist.

Was Du "sollst", ist im Übrigen weniger interessant. Mich würde eher interessieren, wie sich die Bewohner dieser Städte selbst sehen.

Gruß Dietmar

Ich kann Bernie nur voll zustimmen!