29477 Members
98344 Topics
1546602 Posts
During the last 12 months 2194 members have been active.The most activity so far was at 02.02.24 17:09
with 5102
users online.
more...
|
|
#444719 - 06/08/08 08:48 AM
Spiritus in Polen
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 3,962
|
Hallo,
wo kann man in Polen Spiritus nachkaufen und was heißt Spiritus auf polnisch.
Brit
|
Der normale Tropfen macht das schon und fließt mit den anderen in den Wasserkopf der Nation. |
|
|
Top
|
 Print
|
|
|
#444720 - 06/08/08 08:50 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member 
Offline
Posts: 414
|
Moin! Spiritus? Wodka!   Spritus = Spirytus Radl der Welt, Marc
|
Edited by whisky (06/08/08 08:52 AM) |
|
Top
|
Print
|
|
|
#444723 - 06/08/08 09:06 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: whisky]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 3,962
|
aaaah, manchmal ist das Leben einfach ...  Wo gibt es den Spititus denn, an der Tanke? Empfiehlt es sich damit in großen Städten einzudecken, oder bekommt man ihn in jedem Dorfkonsum? Brit
|
Der normale Tropfen macht das schon und fließt mit den anderen in den Wasserkopf der Nation. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#444832 - 06/08/08 04:56 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 3,337
|
aaaah, manchmal ist das Leben einfach ... Wo gibt es den Spititus denn, an der Tanke? Empfiehlt es sich damit in großen Städten einzudecken, oder bekommt man ihn in jedem Dorfkonsum? Brit Bitte auf die Betonung achten, das y ist betont (vorletzter Vokal). Es kommt also so etwas wie ein "spiriehtus" raus. Sigi
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#444865 - 06/08/08 06:58 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 237
|
Hallo Brit, nein, so einfach ist das Leben leider nicht - es sei denn, in den letzten vier Jahren haben sich die polnischen Begriffe verändert... Auf die Frage "Spiritus?" wurden wir nur völlig entgeistert angeguckt, mit Erklärungen (Trangia...) und "Ethanol" wurden wir dann endlich zu einem Laden geschickt - bei dem es sich um einen fein sortierten Spiritousenladen handelte. Dass jemand so blöd sein könnte, Alkohol zu verbrennen konnten die sich irgendwie nicht vorstellen... In "letzter Minute" haben wir eine winzige Tankstelle gefunden (wir waren paddeln...) - und der Besitzer konnte uns schließlich helfen. Das Zeug heisst dort DENATURAT und ist lila eingefärbt! Vielleicht wird so das Leben noch etwas einfacher  Gruß Benjamin
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#444912 - 06/08/08 09:01 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 213
|
Es ist wirklich erstaunlich... Nicht nur die Fragen hatten wir erst vor 18 Monaten, sogar auch die richtigen und die Offtopic-Fragen wiederholen sich an dieser Stelle.
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#444984 - 06/09/08 07:53 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: Fjosok]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 3,962
|
Danke, genau die Info habe ich gesucht.
Ich bin auch unverbesserliche Trangianutzerin.
Gruss
Brit
|
Der normale Tropfen macht das schon und fließt mit den anderen in den Wasserkopf der Nation. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#444992 - 06/09/08 08:25 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: DieWeltenbummler]
|
Member
Offline
Posts: 2,710
|
Es ist wirklich erstaunlich... Nicht nur die Fragen hatten wir erst vor 18 Monaten, sogar auch die richtigen und die Offtopic-Fragen wiederholen sich an dieser Stelle. Steht sowas nicht in jedem dt.-poln. Wörterbuch drin?? PS: Bitte nicht mit DFB-Nationalmannschaftstrikot Nr. 20 nach Polen einreisen (Trikotnummer 10 und 11 kommen auch noch schlecht) ....
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#444997 - 06/09/08 08:50 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tkikero]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 3,962
|
Steht sowas nicht in jedem dt.-poln. Wörterbuch drin??
Im Sprachführer steht nix drin. Ein Wörterbuch würde ich mir nur kaufen, wenn ich länger als 1 Monat bleibe. Polnisch gilt nicht umsonst als eine der am schwersten zu erlernenden Spachen. Brit
|
Der normale Tropfen macht das schon und fließt mit den anderen in den Wasserkopf der Nation. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#445005 - 06/09/08 09:27 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 213
|
Polnisch gilt nicht umsonst als eine der am schwersten zu erlernenden Spachen.
Ansichtssache
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#445066 - 06/09/08 01:34 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: DieWeltenbummler]
|
Member
Offline
Posts: 2,710
|
Polnisch gilt nicht umsonst als eine der am schwersten zu erlernenden Spachen.
Ansichtssache Stimmt, ich finde slawische Sprachen generell nicht so schwer. Ich hatte mit Französisch da mehr Probleme. Linguisten sagen sogar, dass Niederländisch für einen Deutschen am schwersten ist. Am Anfang geht da alles leicht und schnell, um es aber es wirklich gut zu können, soll bei ähnlichen/verwandten Sprachen der Übungsaufwand sehr schnell steigen, weil halt doch ein paar Dinge anders sind und die Ähnlichkeiten zu Fehlern verführen.
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#445073 - 06/09/08 02:03 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tkikero]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 3,962
|
Polnisch gilt nicht umsonst als eine der am schwersten zu erlernenden Spachen.
Ansichtssache Stimmt, ich finde slawische Sprachen generell nicht so schwer. Ich hatte mit Französisch da mehr Probleme. Linguisten sagen sogar, dass Niederländisch für einen Deutschen am schwersten ist. Am Anfang geht da alles leicht und schnell, um es aber es wirklich gut zu können, soll bei ähnlichen/verwandten Sprachen der Übungsaufwand sehr schnell steigen, weil halt doch ein paar Dinge anders sind und die Ähnlichkeiten zu Fehlern verführen. Na, da bin ich aber anderer Ansicht. Russisch war überhaupt nicht mein Fall, Spanisch habe ich viel schneller gelernt. Die Linguisten, die ich kenne, behaupten, dass Polnisch die am schwersten zu lernende slawische Sprache ist wegen der vielen Zischlaute und der Grammatik. Es soll 8 Fälle geben. Ich habe mit polnischen Studenten an der Viadrina in Frankfurt/Oder Spanisch gelernt. Die haben das mal so nebenbei "mitgenommen". Die spanischen Dozenten haben immer die deutschen Studenten getröstet, mit "Für die polnische Sprache benötigt man ein so fein nuanciertes Gehör, dass diese Fähigkeit das Erlernen weiterer Sprachen ungemein erleichtert." (Sie haben auch versucht polnisch zu lernen, hatten damit jedoch ziemliche Mühe.) Mein polnisches Vokabular beschränkt sich auf Bitte, Danke und Guten Tag. Den Rest müssen der Sprachführer und Hände und Füsse hergeben. Brit
|
Der normale Tropfen macht das schon und fließt mit den anderen in den Wasserkopf der Nation. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#445080 - 06/09/08 02:33 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 34,232
|
Versuch es mal mit Slowakisch. Das »slawische Esperanto« funktioniert auch in Polen verblüffend gut. Erspart einem unter anderem das weiche R, da auch im Tschechischen für Schäden an der Zunge sorgt.
Falk, SchwLAbt
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#445100 - 06/09/08 04:11 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 2,710
|
Die Linguisten, die ich kenne, behaupten, dass Polnisch die am schwersten zu lernende slawische Sprache ist wegen der vielen Zischlaute und der Grammatik. Es soll 8 Fälle geben.
Das mit den um die 8 Fälle erwartet einen bei den meisten slawischen Sprachen ... aber frag mal einen Polen oder Russen, der Deutsch büffelt, wie das ist mit "der die das" ... bei den Lauten hilft nur üben üben üben. Ich musste mal jeden Tag 100x bestimmte russische Wörter aussprechen (Auflage vom Sprachlehrer ...).
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#445119 - 06/09/08 05:36 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tkikero]
|
Member
Topic starter
Offline
Posts: 3,962
|
...wie das ist mit "der die das"...
on, ona, ono.... oh no...
|
Der normale Tropfen macht das schon und fließt mit den anderen in den Wasserkopf der Nation. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#445380 - 06/10/08 07:17 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 34,232
|
Das war jetzt aber er, sie, es.
Falk, SchwLAbt
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#445599 - 06/11/08 06:07 PM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tirb68]
|
Member
Offline
Posts: 14,697
|
Hallo,
wo kann man in Polen Spiritus nachkaufen und was heißt Spiritus auf polnisch.
Brit
Hm, ich hab jetzt zwar alles gelesen, denke aber ich würde am ehesten in einem Supermarkt oder einer Drogerie suchen und zwar da wo man auch bei uns das Zeugs findet. Was an verschiedenen Stellen sein kann. (Grillzubehör, Reinigungsmittel) Zum fragen würde ich einfach eine (leere) Spiritusflasche hochhalten. Und für den Fall das man auf einen chemisch gebildeten trifft C2H6O ist dann die Zauberformel. Hm, Wiki hilft übrigens auch. Einfach Ethanol in der Deutschen Version und dann auf die Polnische Seite wechseln - Klick. Und schon sehe ich, ich würde Ethylalkohol (=Ethanol) im Polnischen wohl verstehen (können), "Alkohol etylowy" oder eben Etanol, womit man es korrekt benannt hat, aber evtl. eben nicht umgangssprachlich passend für den Menschen vor Ort. Aber was ist schon perfekt, heutzutage? PS: Wie wäre es wenn man einfach ausreichend von dem Zeugs mitnimmt?
|
Dif-tor heh smusma! \\//_ - Lebe lang und in Frieden. Und für Radfahrer: Radel weit und ohne Platten.
In dem Sinne meint Jochen: Das Leben ist hart. Mit und ohne Oberlippenbart. |
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#445704 - 06/12/08 07:19 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: JaH]
|
Member
Offline
Posts: 2,710
|
Hallo,
wo kann man in Polen Spiritus nachkaufen und was heißt Spiritus auf polnisch.
Brit
Hm, Wiki hilft übrigens auch. Einfach Ethanol in der Deutschen Version und dann auf die Polnische Seite wechseln - Klick. Und schon sehe ich, ich würde Ethylalkohol (=Ethanol) im Polnischen wohl verstehen (können), "Alkohol etylowy" oder eben Etanol, womit man es korrekt benannt hat, aber evtl. eben nicht umgangssprachlich passend für den Menschen vor Ort. Aber was ist schon perfekt, heutzutage? PS: Wie wäre es wenn man einfach ausreichend von dem Zeugs mitnimmt? Denaturat ist wohl der richtigte Begriff, das ist zu 92-95% Ethanol plus Zusatzstoffe. In Polen hat man sich entschieden, dem Brenn/Reinigungsspiritus chemisch einzufärben und mit giftigen Zusatzstoffen zu versehen, damit er schlicht nicht getrunken wird. Das mit der Giftbeimischung hat man wieder sein lassen, weil das Zeug so oder so getrunken wird. Mit "Alkohol, Ethanol, 'Alkohol etylowy' etc." landest Du wahrscheinlich im Spirituosengeschäft. Wohin würdest Du einen Ausländer schicken, der kein Wort Deutsch kann, in Deinen Laden kommt und mit starkem Akzent nur die Wörter "Alkohol, Ethanol, Ethylalkohol" ausspricht? Dass was zum Saufen gesucht wird kommt halt wesentlich öfter vor als dass jemand Alkohol als Brennstoff oder Reinigungsmittel braucht.
|
|
Top
|
Print
|
|
|
#445707 - 06/12/08 07:30 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tkikero]
|
Member
Offline
Posts: 17,992
|
Wohin würdest Du einen Ausländer schicken, der kein Wort Deutsch kann, in Deinen Laden kommt und mit starkem Akzent nur die Wörter "Alkohol, Ethanol, Ethylalkohol" ausspricht?
Bei 'Alkohol' in einen Lebensmittelladen, bei den anderen beiden wahrscheinlich am ehesten in die Apotheke. Aber vielleicht bin ich ja auch ein bisschen naiv... Martina
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Off-topic
#445727 - 06/12/08 09:06 AM
Re: Spiritus in Polen
[Re: tkikero]
|
Member
Offline
Posts: 7,490
|
Hi, Wohin würdest Du einen Ausländer schicken, der kein Wort Deutsch kann, in Deinen Laden kommt
und mit starkem Akzent nur die Wörter "Alkohol, Ethanol, Ethylalkohol" ausspricht? wenn der mit Fahrrad und Packtaschen dasteht, würde ich den nach Hause einladen. (Betrinken und kochen wäre beides möglich ) Gruß Thomas
|
|
|
|
Top
|
Print
|
|
|
Previous Topic
Index
