Hallo Sebastian
Meine Erfahrungen mit Dublin sind nicht ganz aktuell, ich war im 2004 dort.
Auf dem Hinflug habe ich mein Rad verpackt, auf dem Rückflug nicht mehr (beide Flüge mit Aer Lingus), das Rad hat alles gut überstanden.
Am Flughafen habe ich damals keinen Einpack-Service gesehen. Den gebrauchten Karton stellte ich einfach zum Mülleimer bei der Bushaltestelle (mit Erlaubnis des Personals). Ich bin direkt vom Flughafen in die Stadt gefahren, ca. 11 km und meistens auf Radstreifen / Radwegen, war kein Problem. Die Busse nahmen damals keine verpackten Räder mit, wie es mit Taxis aussieht weiss ich nicht. Auf dem Weg in die Stadt bin ich an einem Fahrradhändler vorbei gefahren, kann leider nicht genau sagen wo. War aber schon recht nahe im Zentrum.
Grüsse aus der Schweiz
Simon