Hallo Kaddi,

da ich schon mehrmals in China war und die Mentalität deer Chinesen ein wenig kenne, gibt es sehr wohl situationsbedingte Unterschiede von "mei you" wie beispielsweise

a) gibt es nicht ( das entspricht der Tatsache)
b) gibt es nicht - für Sie (gibt es eigentlich schon aber nicht für denjenigen, der danach fragt; das können unliebsame Personen sein, meist aber Ausländer, die des Chinesischen nicht mächtig sind
c) gibt es nicht - wenn Sie aber im Laufe des Tages wiederkommen, können wir es vielleicht möglich machen

In den Beispielen b) und c) wird der zweite Teil des Satzes von den Chinesen nicht gesprochen, den muß man sich situationsabhängig denken, wobei es für Ausländer fast unmöglich ist zu sagen, welche Bedeutung die Richtige ist.

Bernd

Dann heißt es ja doch in jedem Fall einfach "gibt es nicht".
Denn den Grund, warum es etwas nicht gibt, muss man sich wohl, egal in welcher Sprache man spricht, in deinen Beispielsätzen dazudenken. Oder wird mir mir jemand, wenn er mir etwas nur nicht geben will, sagen "Das gibt es für Sie nicht?"

Hallo Andreas,

ganz so einfach geht es halt im Chinesischem nicht zu! Ich will das mal an einem Beispiel erläutern:

Wenn ich in Deutschland in ein Fahrradgeschäft gehe und nach einem Reifen frage und ich bekommen als Antwort:" tut uns Leid aber damit können wir Ihnen nicht dienen" so kann ich davon ausgehen, daß die Auskunft richtig ist. In China dagegen ist es zweifelhaft, ob es stimmt was ich als Auskunft bekomme. Mitunter weiß ich als Käufer sogar, daß die Auskunft nicht korrekt ist, weil ich, um bei meinem Beispiel zu bleiben, den oder auch mehrere Reifen davon, mit eigenen Augen im Laden sehe. Trotzdem bekommt ich als Antwort: "gibt es nicht". Und wenn ich vielleicht eine oder auch zwei Stunden wieder in das Geschäft komme, wird mir der Reifen anstandslos von demselben Verkäufer gegeben.

In China kann man nie sicher sein, ob eine Auskunft korrekt ist oder nicht - das gilt sogar für positive Auskünfte. Aber das alles soll Danielito nicht davon abhalten, nach China zu radeln.

Bernd

Ich zitiere: "...kann man nie sicher sein, ob eine Auskunft korrekt ist oder nicht - das gilt sogar für positive Auskünfte."

Och, Bernd, dafür muß man doch nicht bis nach China radeln!


Gruß Mario

Ich weiß, Mario. Manchmal genügt ein Blick ins Forum!

Bernd

Darf ich dich mal neugierig Fragen ob du den Sinn kennst, den die Chinesen damit verfolgen dir z.B einen im Laden vorhandenen Reifen erst in 1 Stunde zu verkaufen?

Fragende Grüße,

Holger

Hi,

z.B.
-ich hab jetzt Pause
-Reifenkauf vor xx Uhr bringt Unglück
-Regenreifen werden nur bei Regen verkauft
-ich hab eine Vorbestellung
-ich muß mich erst beraten, wie teuer der Reifen für die Langnase ist
-etc.

Gründe sind vielfältig...

Gruß
Thomas

Hallo Holger,

Thomas hat es zutreffend beschrieben, besser hätte ich es auch nicht ausdrücken können.

Damit jetzt kein falscher Eindruck entsteht: i.d.R heißt "gibt es nicht" auch "gibt es nicht" ohne irgendwelche Bedeutungen. Aber wenn ich zehnmal als Antwort "gibt es nicht" erhalte, habe ich bei zwei oder drei Antworten meine Zweifel. Wenn man sich monatelang in China aufhält, lernt man "zwischen den Zeilen" zu hören.

Bernd