Hallo Holger,
die Eirigkeit wirkt sich nur rein theoretisch auf die Übersetzung aus.
Wenn Du beispielsweise vorn 48 und hinten 24 fährst, hast Du nicht exakt 1:2, sondern bei der ersten Vierteldrehung (nur um eine willkürliche Zahl zu nennen) 1:2,001, bei der zweiten 1:2,000 ..... bei der dritten1:1,999 u.s.w. Auf die ganze Kurbeldrehung gerechnet gibts dann doch (als Durchschnittswert) exakt 1:2.
(Würde ich mal meinen)
Markus