Hallo Leute ! Dank meiner Webmasterin ist ein neuer Bericht über eine offroad-MTB-Tour in der Ostslowakei auf meiner HP www.8ung.at/radreise online.

Das klingt übrigens exotischer als es tatsächlich war, aber lest selbst...

Gute Fahrt wünscht Gerold

Ich habe es erstmal nur überflogen. Gründlich lesen werde ich aber auch noch.
Vorsichtiger Hinweis (meine Slowakischkentnisse sind inzwischen sehr rostig), "Horne Mlyny" geht am ehesten als "Obere Mühlen" durch. Alte Mühle sollte starý mlyn heißen.

Falk, SchwLAbt

Hab soeben im Wörterbuch nachgeschaut - hast recht, danke für den Hinweis (ich werde hinkünftig mit meinen Übersetzungen vorsichtiger sein...). Gruß Gerold

Hallo

Schöner Bericht. da bekommt man ja Lust, selber mal hinzu fahren. werde es mal in meine Tourenplanung für nächstest Jahr einbringen.