Hallo s.sentials!
Mei, die alten Puchs! (Die wurden bei uns zu Hause gebaut, mit dem Radl gerade 10 min. entfernt!)
Schau dir halt das Rad genau an, in den letzten (vielen!) Jahren haben die nur mehr Mist gebaut, ich hab da auch eigene Erfahrungen gemacht.
Ich vermute, das Rad hatte noch 5 oder 6-fach Ritzel. Wenn dem so ist, passen die verbliebenen Teile mit den 7-fach-Rastern nicht zusammen.
Dann wäre es die einfachste Lösung, das Zoll-Gewinde mit einem Gewindebohrer aufzuschneiden und danach eine metrische Schraube zu verwenden. (Wenn du gleich einen ganzen günstigen Gewingeschneidsatz findest, hättest du den Vorteil, dass du auch später immer wieder beschädigte Gewinde nachputzen kannst.)
Wenn das keine Lösung ist, könntest du einen der alten Daumenschalthebel suchen, da kannst du bei den meisten die Indexierung wegschalten.
lg irg