Adapter von Trommelbremsaufnahme auf Disc... muss man auch erstmal drauf kommen.
Wenn es die Adapter noch gibt und eine Alternative für Dich sein könnten:
Auf ebay.de nach Sansin Tandem suchen, die haben eine Arai Aufnahme.
Eine komplette Anleitung zu der Nabe gibt's noch im Internet-Archiv
https://web.archive.org/web/20111008201932/http://tandem-fahren.de/Technik/Nabe/index.html40 Loch Felgen habe ich
glaube ich noch zwei schwarze Alesa 917, überließe ich Dir gerne für wenig Geld.
Suntour Kränze kann man m.E. immer noch NOS kriegen.
Natürlich alles nicht genau was Du haben willst. Ohne große Zugeständnisse wird eine Lösung aber wohl schwierig.
Obige Lösung wäre nicht nur ziemlich solide sondern auch günstig.