geht das überhaupt? welche funktionieren gut? Gibts Tests und Links, wo man etwas dazu lesen kann?

Bisher hatte ich immer noch so ein Teasi mit dabei. Das brauch ich zum navigieren aber nicht mehr.

Nach meinem Wissen und https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues/11334 werden keine externe Sensoren unterstützt

Mir erschließt sich der Sinn nicht. Über "Anzeige konfigurieren" kannst du auch die Geschwindigkeit einblenden.
Bei meinen Smartfones mit OSMand stimmte die Geschwindigkeitsanzeige immer recht genau mit dem parallel laufenden Tacho überein. Sie schwankt nur ein wenig, je nach Satelliten-Empfang.