Im August 2016 bin ich die umgekehrte Strecke von Villach über Bled nach Ljubljana gefahren.
Ich hatte Glück und habe einen Platz für das Rad im nächsten Zug bekommen.
Nun zu deinen Fragen:
1) Wie viel kostet die Radmitnahme?
Das ist ziemlich günstig (deutlich weniger als in D)
2) Ist diese reservierungspflichtig?
Ja
3) Bis wann im Voraus sollte man sich ggf. um eine Reservierung kümmern (bzw. wann ist die Nachfrage voraussichtlich besonders hoch)?
Wie oben bereits geschrieben, wenn man Glück hat, bekommt man einen Platz im nächsten Zug.
Ich würde einige Tage vorher am Bahnhof in Villach fragen, ob ihr dort das Ticket für diese Fahrt erwerben könnt.
4) Wie kann eine Fahrradkarte ggf. erworben werden? Am Automaten?
In SLO gibt es meistens noch Schalter mit Ticketverkauf.
Gregor