Hallo liebe Fahrrad Freunde.
Ich bin zur Zeit gerade in Lettland unterwegs in der Nähe von Riga. Nun brauche ich Brennspiritus für den Trangia Kocher. Weiß jemand wie das auf lettisch heißt und wo man das bekommen kann?
Vielen Dank im Voraus Helmut.

denaturētais spirts - der Übersetzer von Google weiss das
denaturetais spirts

Das hatte ich auch schon versucht. Antwort: Gosse Augen und Achselzucken.

Den Brenner und die Brennstoffflasche mitnehmen und zeigen hilft vielleicht. Viel Glück.

Hallo Helmut,
versuch es mal bei Gandrs. Das ist ein sehr gut ausgestatteter Rad- und Outdoorladen.
Es gibt auch noch mehrere weitere Outdoorläden in Riga, u.a. Virsotne.

Hallo Helmut,

bei meiner ersten Tour durchs Baltikum (ist allerdings schon eine Weile her, rund 15 Jahre) stand ich vor dem gleichen Problem. Überall nur große Augen und Unverständnis. Ich habe dann schließlich in meiner Verzweiflung einer Apothekerin die Strukturformel von Alkohol aufgemalt, da ich dachte, es würde sich um ein Sprachproblem handeln. Die Dame bedeutete mir dann aber, dass es auch vergällten Alkohol nur auf Rezept geben würde. Da ich auf den angegebenen Internetseiten der Outdoorläden nur Benzin, Gas, Esbit und Streichhölzer gefunden habe, gehe ich davon aus, dass sich daran nichts geändert hat.

Falls Du doch Spiritus für deinen Brenner bekommen solltest, gibt doch hier kurz Bescheid.

Ansonsten viel Glück bei der Suche, Manfred.

Danke für die Infos.
Ich habe in einem Supermarkt in der Grillabteilung mehrere unterschiedliche Brennstoffe gesehen. Beim Schnüffeltest bin ich dann auf Dieses gestoßen. Degskidrums Grillam Uzdegimo Skystis Grill Süütevedelik. Man kann damit kochen aber nichtvwirklich gut. Der Brenner darf nicht zu voll sein. Für die restlichen Tage wird es jedenfalls gehen.
Herzliche Grüße Helmut

Versuche es auf russisch: spirt (Spiritus) / spirtovaya gorelka (Spiritusbrenner)
Der Grillanzünder dürfte wirklich keine hohe Brennleistung haben.

Hallo!

Noch eine Frage zum Thema: Gibt es Spiritus in den anderen Baltenstaaten? Dann müsste ich den Beginn der Radtour vielleicht in einem anderen Staat einrichten, und hätte keine Schwierigkeiten.

lg!
georg

Frag doch mal bei den Fremdenverkehs-Ämtern, Wirtschaftsministerien, ... an, obs sowas gibt, und wo, und wie es in der Landessprache heißt.
Die sind doch (noch?) an Touristen als Wirtschaftsfaktor interessiert.

Ich habe es Lettland und Litauen versucht.

Hallo Georg,
wenn du mit der Fähre anreist, dann stellt sich die Frage nicht, bzw. der Bedarf ist nicht sofort akut da. Sprich, du kannst von zuhause einen gewissen Vorrat mitbringen.

In Helsinki, Tallinn, Riga, Vilnius gibts diverse Trekkingläden und Baumärkte, die Spiritus haben sollten.

Diese Faden hier ist mal wieder ein gutes Argument gegen Spirituskocher...


Das sind drei verschiedene Bezeichnungen:

Degšķidrums grillam - litauisch
Uždegimo skystis - lettisch
Grill süütevedelik - estnisch

Alle drei bedeuten so viel wie Grillanzünder. Der besteht aus Petroleum.

Gruß
Thoralf

Hallo!

Das bedeutet, dass die Anreise kompliziert wird. Als Ösi wäre ein möglichst direkter Flug natürlich am praktischten und schnellsten. Aber ich habe ja Zeit, bis ich planen anfangen kann!

lg!
georg

Hallo Thoralf.
Ich habe das aufgeschrieben was auf der Flasche stand. In der Tat es ist wohl Grillanzünder und riecht nach Spiritus. Man kann im Trangia auch damit kochen nur nicht so effektiv. Das braucht immer eine Weile bis er in die Gänge kommt. Morgens tendenziell schlechter.

Hallo,

wenn ich es richtig verstanden habe hat es sich inzwischen erledigt. Der Vollständigkeit halber trotzdem noch ein paar Infos, die ich gefunden habe.

In der Namensliste von Trangia findet sich nur Estnisch Tehniline piiritus. Es gibt aber Distibutoren sowohl in Estland als auch in Lettland. Zwar kann ich keine der Sprachen aber nach etwas Suchen auf den Webseiten scheint mir, es gibt bei beiden Spiritus. Demnach wäre es in Lettland Spirta degviela und in Estland wohl Piiritus.

Der lettische Distributor hat wohl auch einen Laden in Riga, generell könnten die Distributoren aber vermutlich hilfreiche Ansprechpartner sein. Ich persönlich kenne aber keine der Firmen, nur das Problem mit dem Sprituskauf für den Trangia. In den Achtzigern gab es das in Schottland irgendwie auch nur in der Apotheke und da musste ich mich damals mit Adresse und Unterschrift im Giftbuch oder sowas ähnlichem eintragen

Grüße,
Michael

Hallo Michael,
ja es hat sich inzwischen erledigt aber toller Hinweis die Namensliste von Trangia. Heute starte ich meine Radreise von Wien nach Rom da kann ich die Liste sicher gut gebrauchen.
Herzliche Grüße Helmut