Hallo,

kann hier zufällig jemand von euch Türkisch?
Wäre super, da mir das bei meinem Zypern-Reisebericht sehr helfen würde.
Bei allen "Türken", die ich bis jetzt gefragt habe, hat sich herausgestellt, dass sie doch nicht wirklich Türkisch können...

Grüsse
Sasa

Hallo Sascha,

es wäre anmaßend zu sagen, daß ich Türkisch könne - doch immerhin nenne ich ein dickes Langenscheidts Taschenwörterbuch mein eigen. Also wenn Dir irgendwelche Worte fehlen sollten, kann ich Dir gern behilflich sein - hat ja auch schon bei Deinem Kroatien-Reisebericht geklappt.
Mir ist allerdings nicht klar, wenn oder was Du mit Anführungszeichen-Türken bezeichnest

Grüsse
Frank

merhaba sasa,
leider reicht es bei nicht zu viel mehr. gibt es bei euch keine dönerbuden? die besitzer, die ich kenne sind sehr freundlich und freuen sich, wenn man sie etwas über die türkei oder die türkische Sprache fragt.
Allaha Ismarladik
Benni

Merhaba ihr beiden!

Naja, das Problem ist, dass ich was über türkische "Propaganda" schreiben wollte. Allerdings betrifft das nordzypriotische Postkarten...



Ich weiß nicht, ob die jeder Türke/Kurde in der Dönerbude so lustig finden wird...

Grüsse
Sasa

P.S.: Mit "Türken" meinte ich die, die man so meistens kennt. Leben schon länger in Deutschland, nennen sich stolz Türken, können aber kein Türkisch.

Also, mit meinen (noch) sehr beschränkten Türkischkenntnissen kann ich dir vielleicht doch etwas weiterhelfen:
"Önce vatan" bedeutet "Zuerst das Vaterland", "O simdi asker" etwas wie "Er ist jetzt Soldat". "Ebru Salli" bedeutet übrigens "Ebru Salli", das ist der Name der Abgebildeten (großer Star in der Türkei). Aus dem Text links oben werde ich nicht recht schlau, aber es scheint grob in Richtung einer Liebeserklärung zu gehen. Eher keine Propaganda.

(Nach Bedarf Cedillas ergänzen und i-Punkte streichen, das Forum bekommt das leider nicht hin.)