Hallo Marco,
Südtirol ist etwas schwierig, was die Preisentwicklung angeht. Du solltest aber nicht die Luxscampings herausfischen, es gibt auch noch einfachere Campings, evtl. etwas mehr am Rande, auch an Eingängen zu Seitentälern (z.B. Prad Richtung Stilfserjoch). Manchmal stehen Radler-Einzel-Übernachtungspreise gar nicht im Web, ergibt sich erst vor Ort. Für den Ciclovia Alpe Adria Radweg stimmt deine Analyse sicherlich gar nicht, bspw. Flattach, Möllbrücke, Millstatt-Pesenthein, Villach (West), Gemona passen allesamt in deine Budget-Grenzen, weitere fallem mir auch auch zur Salzburg-Seite ein. Manchmal findet sich sogar ein nicht offiziell verzeichnete Zeltwiese wie in Mallnitz, oder auch einfache Herbergen zu kleinen Preisen inkl. Mahlzeit wie etwa Locanda Mandi bei Fusine oder Casa Alpina Julius Kugy in Valbruna.