Ich stehe vor einem merkwürdigen Problem:

Die Velomaps von Tschechien, die ich auf meinem Navi habe, zeigen mir plötzlich nur noch deutschsprachige Ortnamen an. Früher (vor 2 Jahren) war das nicht so. Vermutlich ist das mit irgendeinem Kartenupdate passiert (mache ich rgelmäßig). Was vielleicht als nett gemeintes Feature eingebaut wurde, empfinde ich als schweren Bug. Im Land selbst stehen nämlich die tschechischen Ortsnamen auf den Wegweisern und Ortsschildern.

Bei manchen Städten wie Prag (tsch: Praha) mag das ja offensichtlich sein. Und bei großen Städten wie Reichenberg (tsch: Liberec) habe ich das vielleicht auch noch im Kopf. Aber bei kleineren Städten und Dörfern wird die ganze Karte schnell unbrauchbar. Wer weiß den bitte aus dem Kopf, dass der auf der Karte mit "Deutsch Gabel" bezeichnete Ort am Ortsschild "Jablonne v Podjestedi" trägt? Oder dass "Wartenberg am Rollberg" mit "Straz pod Ralskem" ausgezeichnet ist?

Gibt es irgendeine Einstellung am Navi, die ich noch nicht gefunden habe, mit der man das abändern kann?

Oder ist das wikrlich ein Problem der Karte? Das wäre echt fatal, eine vernünftige Alternativ zur vorbildlichen Darstellung der Velomaps habe ich nämlich bisher nciht gefunden. Aber wenn ich die Orte nicht zuordnen kann, nutzt mir die Karte nurnziemlich wenig.

Gruß
Thoralf

Sind die Karten eine OSM-Variante? Wenn ja, dann gibt es auch in tschechisch. Die nur deutschen Namen sind gelegentlich interessant, aber tatsächlich wenig praxistauglich.

Ja, ist OSM-basiert.

Das gute am Velomap ist die schöne kontrastreiche Darstellung, die die normalen OSM-Karten nicht bieten (und bevor jemand auf die Idee kommt, mir Openfietsmap zu empfehlen: nein, die sind nicht kontkrastreich und am Navi schlecht abzulesen).

Gruß
Thoralf

Ich bin mir ziemlich sicher (=ich glaube ), dass das an der (aufbereiteten) Karte liegt. Siehe hierzu den letzten Absatz von diesem Post

Hallo Thoralf,

das ist tatsächlich ein Problem. Da ich Karten von Velomap und OpenFietsMap verwende, konnte ich vergleichen. OFM zeigt die Namen nicht in deutscher Übersetzung an, wählt aber für Länder wie Bulgarien oder Griechenland die lateinische Schreibweise. Wenn man Glück hat, werden dort Ortsschilder auch mit lateinischen Buchstaben zusätzlich beschriftet. Das wird aber wahrscheinlich nur für größere Ortschaften zutreffen. Ich habe das jetzt gar nicht mehr in Erinnerung - ich war ja letztes Jahr auch in Bulgarien kurz mit dem Fahrrad unterwegs.

P.S. Ich weiß, dass Du die OFM-Karten nicht kontrastreich genug findest ...

Das Problem hat sich auf wundersame Weise von selbst erledigt. Ich habe gerade ein Update der Karten von Polen und Tschechien vorgenommen - und schwuppdiwupp, sind die Namen auf einmal wieder in Landessprache.

Gruß
Thoralf

Vielleicht liest hier Felix Hartmann mit? In der tschechischen Version sind die Karten auf jeden Fall besser!