Ich bin gelegentlich in Ländern mit kyrillischer Schrift unterwegs. Bisher hatte ich entweder die OSM-basierten Velomaps oder die aus Ungarn stammenden OpenMaps auf dem Navi. Die Ortsnamen sind dort in einer manchmal recht abenteuerlichen Umschrift angegeben.

Prinzipiell können die Garmin-Navis aber kyrillische Ortsnamen darstellen. Wenn ich Wegpunkte am PC korrekt beschrifte und dann rüberspiele, werden sie in korrektem Kyrillisch angezeigt. Und zwar nicht nur das russische Standardkyrillisch, sondern auch serbische oder ukrainische Sonderbuchstaben.

Frage:

Gibt es Landkarten für Garmin-Navis (speziell für Bulgarien, Mazedonien, Ukraine), bei der die Namen in kyrillischer Schrift so auf dem Navi erscheinen, wie sie auch auf den Ortsschildern erscheinen?

Gruß
Thoralf

Genau dies ist mir neu, ich meine mal gelesen zu haben, dass zumindest die alten Garmins dies nicht konnten. Könnte ein Grund sein, warum entsprechend beschriftete Karten selten/nicht verfügbar sind.

Hallo,

zumindest die City Navigator gibt es auch in einer Unicode-Ausführung. Unicode ist eine (eigentlich die einzig wahre) Möglichkeit, zahlreiche "spezielle" Buchstaben anzuzeigen. Die älteren Garmin-Geräte können mit Unicode-Karten nichts anfangen.

Grüße
Andreas

Dass das Navi das kann, ist ja geklärt (selbst mein altes Dakota Bj. 2012 konnte das).

Wie machen das denn die Bulgaren oder Russen? Haben die keine Navis? Man kann doch mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit davon ausgehen, dass es Karten in Landesschrift gibt. Es kann dort bei weitem nicht jeder die lateinische Schrift lesen....

Woher bekommen die ihre Karten?

Gruß
Thoralf

PS: Das gilt natürlich auch für andere Schriften. Zumindest griechische und arabische Schrift (arabisch, persisch) kann mein Navi auch darstellen (wobei ich bei arabisch nicht nachprüfen kann, ob das nicht nur irgendwelche Kritzel sind).

Das ist ja auch ein ziemlich neues Modell.
Schon beim GPSMap 60CSx hoert's auf, das kann weder Unicode noch Gross-/Kleinbuchstaben (nicht von der Darstellung in die Irre fuehren lassen, da sind Heuristiken am Werk.) Man kann's daran erkennen, dass kein ß dargestellt wird, weil's das in ISO 8859-1 nicht als Grossbuchstaben gibt.


Ja, aber viel mehr ist auch schon wieder nicht drin.
Dass die neuen Garmins Unicode koennen, bedeutet nicht, dass sie auch das gesamte Repertoire an Zeichen vorraetig haben.

Vor ungefaehr einem Jahr hab ich mir uebrigens eine Unicode-Karte gebaut. In ihr wird das Restaurant Дача in Berlin in Kyrillisch angezeigt.
Schade, dass das Forum kein Unicode kann (und auch keine HTML5-Entities).

Kostenpflichtige Garmin-Karten gibt es in beschränkter Auswahl auch in diesen Ländern - zu finden über die Garmin-Seiten in der Landessprache. Zum Beispiel Bulgarien mit einer Karte der Balkan-Halbinsel, zugeliefert von einer Firma "Domino". Ich kann allerdings nicht erkennen, in welcher Sprache die Karte geliefert wird, wahrscheinlich Bulgarisch. Ähnliche Karten gibt es in Russisch für Russland etc.

Bliebe noch die bescheidene Möglichkeit einer Garmin-Custom Map, also einer begrenzten Rasterkarte der gewünschten Art, z.B. russische Militärkarte.

Außerhalb der Garmin-Welt wäre das Problem einfacher lösbar, z.B. mit einer KfZ-Navisoftware in Landessprache, parallel installiert oder beliebigen Rasterkarten.

Hast du schon im OSM-Wiki geschaut? Da sind auch russische Seiten aufgeführt, die OSM-basierte Garmin-Karten anbieten.

Seltsam, vielleicht habe ich einen Gedankenfehler, aber wenn ich mir (auch 60CSx) unterwegs Punkte markiere und benenne, kann ich beliebig mit Groß-/Kleinschreibung spielen und auch Umlaute nutzen (drei Eingabeseiten klein/groß/spezielle Zeichen). Kann grad nicht nachschauen, glaube aber, dass das scharfe ß dabei war, bin mir aber nicht sicher.

ciao, Christian

Geht zwar etwas am Thema vorbei, ich habe OSMand (auf dem HTC Desire Z unter Android) benutzt, da gibt es die kyrillische Darstellung (für Russland). Man muss dann allerdings auch die Bildschirmtastatur auf kyrillisch umstellen, sonst hat man keine Möglichkeit, im Programm ein Ziel einzugeben. Hat bei mir leider etwas gedauert, bis ich darauf gekommen bin...

rainer*

Vielleich hilft dir dieser Link.

Ulli