Osmand(+) - GPX Track hochladen (tut sich anosnsten beim routing ein wenig schwer bei Gelände und Navi) und neben dem benötigten Land noch die Sprachausgabedatei.
Ansonsten ist noch die Bikemap super, nur kostenfrei fuer die Steiermark - was fuer ein Glück - und nur für Rest-Österreich erhältlich.

@ Margit
Zumindest lt. Foler sollte die "Bayernapp" das doch auch koennen....