Richtig, Fahrradtickets gibts nur am Schalter oder bei der Hotline der DB.
Wegen Radmitnahme bekommst du sicher hier noch Tipps (wenns möglich ist, Schweden ist meines Wissens in der Tat ein Problem...), ansonsten wäre die Hotline der DB für dein Anliegen auch meine Empfehlung.