Ok, habe es mit dieser Schaltung hinbekommen:
22k zwischen GND und D- bzw. D+, 33k zwischen D- bzw. D+ und +5V. Führt vom Spannungsteilerverhältnis dann auf 0,4*5V = 2V. Mal sehen, wie sich das mit dem Laden verhält.

Jetzt habe ich erstmal ein anderes Problem: die Platine passt nicht in die Federgabel; nicht von der Höhe (33cm!), sondern vom Durchmesser her. Ich vermute, dass diese Sonder-Menja aufgrund ihrer Länge ein verstärktes Rohr hat. Dabei war alles andere schon so schön vorbereitet